Auction Dictionary
On this page, you find Auction List translation and know how to read auction sheet. It includes general meaning and definitions from Japanese to the English language.
General definitions:
F – Front
R – Rear, right (rare)
D – According to the driver’s something (seats, door and etc.), according to the door (about mirror, handle and etc.)
E/G – Engine
HID – Xenon headlights
CS – Cassette recorder
T-BELT – Timing belt
ST-T – Studless tires
CP – Central cap
右 – Right
左 – Left
下 – Bottom
大 – Large (about scratches, damps and etc.), strong (about contaminated, fraying and etc.)
小 – Small (about scratches, damps and etc.), slight (about contaminated, fraying and etc.)
多 – Lots of something, numerous
穴 – Hole, something missing
欠 – Absence
ミラ – Mirror(s)
ドア – Door(s)
ばんぱ – Bumper
スポ – Spoiler
エアロ – Body kit
モール – Molding
ホイル – Alloy wheels
CPホイル – Caps
下廻り – Underbody (on the perimeter)
足廻り – Suspension system
バッテリ – Battery
コアサポート – Radiator core support
クロスメンバ – Cross member
サイドメンバー – Side member
フェンダ – Fender
インサイドパネル – Inner panel
エンドパネル、バックパネル – Rear panel
トランクフロア、（Tフロア）– Trunk floor
ピラ – Pillar (front, central, rear)
シート – Seats
ダッシュ板，ダッシュボード、ダッシュ – Dashboard
ハンドル – Steering wheel
シフトノブ – Shift knob
ヘッドレスト – Headrest
フロアマット – Floor mat(s)
オーディオ – Audio
ナビ – Navigation system
キズ、傷 – Scratch(s) (Alphabetic designation A)
へこみ、凹 – Dent(s) (Alphabetic designation U,B)
補修あと、ホシュウアト – Repair Mark(s) (Alphabetic designation W)
フショク – Corrosion (Alphabetic designation С)
スレ – Worn
ズレ – Shift
歪、ヒズミ – Deformation
修理、シュウリ – Repaired
修理要、シュウリヨウ – Need to be repaired
不良、フリョウ – Defective
汚れ，ヨゴレ – Contaminated
コゲ – Cigarette marks
コゲ穴 – Cigarette holes
シワ – Wrinkles (seat’s cover), unevenness (exterior)
ヒビ – Crack
ワレ – Crack
トビ石、トビイシ – Chip (stone scratch)
リペア – Repaired
General Interior defects
内装うす汚れ、ナイソウウスヨゴレ – Slightly interior contamination
内装スレ汚れ、ナイソウスレヨゴレ – Worn and contamination in the interior
ルーム内汚れ、ルームナイヨゴレ – Interior contamination
内装小汚れ、ナイソウコヨゴレ – Slight interior contamination
内装汚れ（大）、ナイソウヨゴレ（大）– Strong interior contamination
天張り汚れ、テンバリヨゴレ – Dirty roof in the interior
天張り小汚れ、テンバリコヨゴレ – Slightly dirty roof in the Interior
室内キズ汚れ、シツナイキズヨゴレ – Scratches and interior contamination
シートコゲ穴、シートコゲアナ – Cigarette holes
シートコゲ – Cigarette marks
シートシワ – Wrinkles on the seats
Dシートスレ – Worn on the driver’s seat
シートヘタリ – Seat is squashed
シートキレ – Cuts on the seats
Dトリムコゲ数コ、トリムコゲカズコ – some cigarette marks on the door’s casing
室内異音、シツナイイオン – Noise in the interior
室内臭い、シツナイニオイ – Unpleasant smell in the interior
ダッシュ板のリアト、ダッシュイタノリアト – Glue marks on the dashboard
ダッシュ板キズ多し、ダッシュイタキズオオシ – Numerous scratches on the dashboard
ハンドルスレ – Warn on the steering wheel
荷室、かしつA – Scratches in the trunk
灰皿欠、ハイザラケツ – Ashtrays missing
オーディオレス穴、オーディオレスアナ – Audio missing
オーディオ外し穴、オーディオハズシアナ – Audio missing
CSレス穴、レスアナ – Cassette recorder missing
シフトノブ欠、シフトノブケツ – Upper part of shift knob is missing
AC不良、フリョウ – Defective air conditioner
AC回らず、マワラズ – Defective air conditioner
モニタ不良修理要、モニタフリョウシュウリヨウ – Defective monitor, need to be repaired
シート色アセ – Faded seat’s cover
ジャッキ欠品、ジャッキケッピン – Jack missing
Ｐ/Ｗ不良修理要ス、フリョウシュウリカナメス – Defective power windows, needs to be repaired
Defects of crashed cars
左側面現状、ヒダリガワメンゲンジョウ – Left side is damaged
左右面現状、サユウメンゲンジョウ – Left and right side of the chassis is damaged
Ｆ現状、ゲンジョウ – Front chassis is damaged
右Ｒ現状、ミギＲゲンジョウ – Back right side of the chassis is damaged
右Ｆ足廻り現状、ミギＦアシマワリゲンジョウ – Front right side of the chassis is damaged
Ｆルーフ現状、Ｆルーフゲンジョウ – Front side of the chassis is damaged
走行不明車、ソウコウフメイクルマ – Millage is unknown
Ｅ/Ｇ異音、イオン – Engine is knocking
ＡＴ現状、ゲンジョウ – Automatic transmission is damaged
冠水車、カンスイくルマ – Flowed car
Benefits of the car
ワンオーナー – Single owner
ユーザー買取車両、ユーザーカイトリシャリョウ – Owner is selling car
初出品、ショシュッピン – This lot appears first time at auction
キセノンライト、キセノン、ＨＩＤ，ディスチャージヘッドライト – Xenon headlights
フォグランプ – Fog lamps
社外品有、シャガイシナアリ – Including non-standard parts
ソナー – Sonar
コーナーセンサー – Corner sensor
ブルガード – Bullbar
カーボンボンネット – Carbon bonnet
エアロパーツ – Body kit
ルーフレール – Roof rail
サンルーフ – Sunroof
保証書付、ホショウカキツケ – Including warranty book
キャリア – Carrier
アンテナは後日送り、アンテナハゴジツオクリ – Antenna will be sent latter
電格ミラー、デンカクミラー – Electric mirror
純正アルミホイール、ジュンセイアルミホイール – Original alloy wheels
社外アルミ、シャガイアルミ – Not original alloy wheels
社外足廻り、シャガイアシマワリ – Not original suspension system
車高調、シャコウチョウ – Increased ground clearance
リフトアップ – The car is raised
ロタウン – Decreased ground clearance
Ｒスポ – Rear spoiler
純正リヤスポ、ジュンセイリヤスポ – Original rear spoiler
社外マフラー, シャガイマフラー – Not original muffler
社外マフラー積込、シャガイマフラーツミコミ – Original muffler located inside the car
車内積み社外マフラー、クルマナイツミシャガイマフラ – Not original muffler located inside the car
背面、ハイメン、ハイメンタイヤ – Spare wheel located on the rear door
革、カワ – Leather interior
革シート、カワシート – Leather seats
本革シート、ホンカワシート – Seats covered by natural leather
パワーシート – Power seats
シートヒーター – Seat’s heater
ＦのみＰ/Ｗ – The only front powered windows
社外ハンドル、エアＢ欠、シャガイハンドル、エアＢケツ – Not original steering wheel without airbag
モモステアリング – МОМО steering wheel
ウッドコンビハンドル – Steering wheel with wooden insert
ウッド調パネル、ウッドチョウパネル – Wooden stile dash board
カーボン調パネル、カーボンチョウパネル – Carbon style dash board
外シフトノブ、ガイシフトノブ – Not original shift knob
純マット、ジュンマット、純正フロアマット、ジュンセイフロアマット、ドアバイザー付 – Original mats
ＣＤチェン – СD-changer
純正ナビ・ＴＶ・ＣＤ・ＣＳ – Original navigation, TV, CD, cassette recorder
ナビディスク後日、ナビディスクゴジツ – Navigation disk will be sent later
純正ステレオ、ジュンセイステレオ – Original stereo system
走行中ＴＶ－ＯＫ – TV is working during driving
DVD－プレーヤー – DVD Player
ヘッドレストモニター – Monitors in the headrests
サンバイザーモニター – Monitors in the sun visors
キーレス – Remote key
キーレス後日、キーレスゴジツ – Remote key will be sent latter
社外セキュリディ、シャガイセキュリディ – Not original car alarm system
ルームクリーニンク清、ルームクリーニンクシン – Interior is after dry cleaning
禁煙車、キンエンシャ – no one was smoking in the car
Front window defects
ワインバーキズ – Scratches from the wipers
ワレ – Front window is broken
トビＡ – Scratch(es) from the stone
ヒビ – Crack on the front window
トビ石、トビイシ – Stone chip on the front window
ヒビトビ石、ヒビトビイシ – Crack and stone chip on the front window
リペア – Front window was repaired
Repaired car’s defects
Ｆ事故ーＦジコ – Damaged into the front chassis side
右面事故、ミギメンジコ – Damaged into the right chassis side
Ｆ－Ｒ事故 – Damaged into the front and rear chassis side
側面修理歴、ソクメンシュウリレキ – Both sides of the chassis were repaired
冠水歴有、カンスイレキアリ – Flooded car was repaired
コアサポートヒズミ – Radiator core support was deformed
Ｆクロスメンバー歪み、Ｆクロスメンバーユガミ – Side member was deformed
右Ｆインサイドパネル歪み – Front right Inner panel was deformed
右バッフル修理歴み、ミギバッフルシュウリレキミ – Right side of the radiator core support was deformed
右ピラー修理、ミギピラーシュウリ – Front pillar was repaired
左センターピラー修理、ヒダリセンターピラーシュウリ – Left central pillar was repaired
右Ｒインサイドパネルヒズミ – Right rear inner panel was deformed
右フェンダーｘｘ – Right rear fender was replaced
エンドパネル歪み、エンドパネルユガミ – Rear panel was deformed
バックパネルーXX – Rear panel was replaced
バックステップ歪み、バックステップユガミ – Backstep was deformed
Ｔフロア先修理、Ｔフロアセンシュウリ – Trunk floor was repaired
トランクフロア歪み – Trunk floor was deformed
General defects of chasses and engine
ミラーA – Scratches on the door’s mirror
Ｄミラーキズ – Scratches on the door’s mirror
ボンネット飛び石小、ボンネットトビイシコ – Light chips on the bonnet
外装うすい線キズ、ガイソウウスイセンキズ – Light scratches on the chassis
オーバーフェンダーキズ – Scratches on the fender
サイドモールキズ – Scratches on the molding
エアロキズ – Scratches on the body kit
Ｒズポイラーキズ – Scratches on the rear spoiler
各キズ凹、カクキズボコ – Scratches and dents on the chassis
下廻りＡＵ、シタマワリＡＵ – Scratches, dents and repair marks on the chassis
補修アト、ホシュウアト – Repair marks on the chassis
外装仕上げ跡、ガイソウシアゲアト – Repair marks on the chassis
ルーフ凹（多) – Numerous dents on the roof (often mean that car was under hailstorm)
ルーフ凹（多）の為ヒョウ害 – Numerous dents on the roof, the car was under hailstorm
右ＣピラーＵ小、ミギＣピラーＵコ – Light dent on the right central pillar
左ＣピラーＵ小、ヒダリＣピラーＵコ – Dent on the left central pillar
Ｐハゲ – The paint is ripped off
RすぽいらーＰハゲ – The paint is ripped off rear spoiler
外装Ｐアセ、ガイソウＰアセ – Faded paint on the chassis
Ｃ2穴、Ｃ２アナ – Holes from the corrosion (number 2 near the C mean how strong is it)
Ｅ/Ｇ（ｅｎｇｉｎｅ）ルーム内サビ – Rust in the engine room
足廻りサビ、アシマワリサビ – The suspension system has corrosion
下廻りサビ、シタマワリサビ – Underbody rust
バッチリー下サビ – Rust under battery
ズレ – Rear bumper was shifted
脱着、ダッチャク – Trunk hood departing
Ｒワイパー欠品、Ｒワイパーケッピン – There is no rear wiper
アンテナ曲がり、アンテナマガリ – Antenna is banned
バッタリー上がり、バッタリーアガリ – Battery is discharged
Ｅ/Ｇ異音修理要す、Ｅ／Ｇイオンシュウリヨウス – Unusual noise when engine is working, need to be repaired
Ｅ/Ｇ異音、Ｅ／Ｇイオン – Unusual noise when engine is working
Ｅ/Ｇ廻り異音、Ｅ／Ｇマワリイオン – Engine is knocking
Ｅ/Ｇ廻りオイルにじみ – Oil leaks around the engine
足回り修理要、アシマワリシュウリヨウ – Suspension system needs to be repaired
ラジエーター水漏れ、ラジエーターミズモレ – Water is leaking from radiator
セルモータ異音 – Unusual noise during starter works
排気もれ、ハイキモレ – Exhaust pipe is leaking
Ｔ‐ＢＥＬＴ点灯、ＴーＢＥＬＴテントウ、点滅、テンメツ、Ｔベルトランプ点灯、Ｔベルトランプテントウ – Timing belt lamp lights up
メーター交換車、メーターコウカンシャ – The car with changed odometer, near the mileage marked with the star (*)
P/S不良、Ｐ／Ｓフリョウ – Power steering is defective
元れんた、モトレンタ – The car used for rental purpose